1
00:00:06,047 --> 00:00:08,675
[Constantine] Anterior
pe Legends Of Tomorrow...

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,719
Dacă vezi asta,
mi-am schimbat viitorul la Heyworld.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,554
Nu știu unde voi fi
sau cine voi fi, dar...

4
00:00:12,637 --> 00:00:13,471
Găsește-mă.

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,973
- John, stai!
-Maşină de tocat?

6
00:00:15,056 --> 00:00:18,476
A eliberat Astra
cele mai rele suflete din iad pe Pământ?

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,311
Sunt de neomorât! [râde amenințător]

8
00:00:23,398 --> 00:00:24,733
[Constantine] Pun capăt acestui lucru.

9
00:00:24,816 --> 00:00:25,984
Încerci să te întorci în iad?

10
00:00:26,067 --> 00:00:28,236
Mă voi întoarce când sigilul este complet.

11
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
[ofta]

12
00:00:35,452 --> 00:00:38,204
[muzică alternativă redată pe difuzoare]

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,381
Doamnă, l-am prins pândind afară.

14
00:00:51,551 --> 00:00:55,096
Se pare că îți este greu
să stai departe de iad zilele astea, John.

15
00:00:55,180 --> 00:00:58,349
Ei bine, ce pot să spun?
Sunt o creatură a obiceiului.

16
00:00:58,433 --> 00:00:59,851
S-ar putea la fel de bine să te obișnuiești.

17
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
Vei locui aici jos destul de curând.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,272
ce vrei?

19
00:01:04,355 --> 00:01:06,775
Oh, whisky curat și o friptură bine făcută.

20
00:01:07,025 --> 00:01:08,985
Oh, da, și toate acele suflete
ai eliberat...

21
00:01:09,527 --> 00:01:10,445
Sună-i înapoi.

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,572
Uite, există destul rău pe Pământ

23
00:01:12,655 --> 00:01:14,616
fără să-i dai pe blestemat
o a doua sansa.

24
00:01:15,283 --> 00:01:19,537
Acele suflete blestemate
mă fac bogat, John.

25
00:01:20,121 --> 00:01:23,958
Orice om corupt sau ucis de ei
toate îmi aparțin.

26
00:01:24,250 --> 00:01:26,669
Și după ani de viață
sub cizma triumviratului,

27
00:01:26,753 --> 00:01:31,382
sigur se simte bine
a-mi macina călcâiul pe altcineva.

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,552
-[geme]
-[Constantine] Masher?

29
00:01:34,636 --> 00:01:35,804
Ioane...

30
00:01:37,680 --> 00:01:38,807
Ajută-mă.

31
00:01:39,057 --> 00:01:42,185
John se pricepe mai bine la prietenii lui
în necaz decât să iasă din ea.

32
00:01:42,602 --> 00:01:45,563
Ceva ce ar fi trebuit să știi
când ai strigat pe mine.

33
00:01:45,688 --> 00:01:47,816
-[geme]
-Nu trebuie să faci asta, Astra.

34
00:01:47,899 --> 00:01:49,984
Îmi place să fac asta.

35
00:01:51,694 --> 00:01:53,404
Nu mai mult. Vă rog.

36
00:01:53,488 --> 00:01:54,864
[tipa]

37
00:01:55,615 --> 00:01:58,368
Astra, uite, am venit aici
pentru o conversație prietenoasă, bine?

38
00:01:58,451 --> 00:02:01,371
Acum nu trebuie să fim dușmani.

39
00:02:01,454 --> 00:02:04,249
[chicotește] Nu ești dușmanul meu, John.

40
00:02:04,749 --> 00:02:06,793
Ești un pas important
în evoluția mea.

41
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
M-am târât în sus de jos,

42
00:02:09,921 --> 00:02:13,049
si in sfarsit am
o putere reală pe aici.

43
00:02:13,591 --> 00:02:15,969
Deci, dacă vrei să mă oprești...

44
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
va trebui să mă omori.

45
00:02:18,888 --> 00:02:20,890
Dar cu adevărat, ce rost are?

46
00:02:21,224 --> 00:02:24,811
Sufletul meu avea să ajungă
oricum înapoi aici.

47
00:02:29,983 --> 00:02:31,025
[Constantine gâfâind]

48
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
Ioane.

49
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
[Constantin tușește]

50
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
[Agent Sharpe] Ce sa întâmplat acolo jos?

51
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
[gâfâind]

52
00:02:38,283 --> 00:02:39,576
-[Constantine] Am nevoie de o băutură.
-[cu gura]

53
00:02:43,121 --> 00:02:45,665
-Nici un debrief post-misiune?
-Face parte din procesul lui.

54
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
[rădăcină]

55
00:02:47,584 --> 00:02:49,419
Haide, Gideon,
redă din nou blestemul de mesaj.

56
00:02:49,502 --> 00:02:51,754
[Gideon] Poți să mă tratezi rău
tot ce vă place, domnule Heywood,

57
00:02:51,838 --> 00:02:55,675
dar vă asigur că nu există
mesaje secrete ascunse în băncile mele de memorie.

58
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
Totul în regulă, frate?

59
00:02:58,094 --> 00:03:01,222
Oh, um, da, tocmai am fost
verificând ceva.

60
00:03:01,389 --> 00:03:02,473
Puțin ajutor?

61
00:03:06,352 --> 00:03:07,395
[gafâie]

62
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
Cred că încep să văd lucruri.

63
00:03:13,109 --> 00:03:14,861
Știu ce se întâmplă.

64
00:03:15,236 --> 00:03:16,279
Tu faci?

65
00:03:16,613 --> 00:03:17,989
Intri din nou în hash-ul meu?

66
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
[amândoi râd]

67
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
Omule, nu-ți face griji.
Sara adună echipa.

68
00:03:23,244 --> 00:03:24,579
-Haide.
-Mulţumesc.

69
00:03:24,913 --> 00:03:27,457
Și acesta este adevărul, prieteni.

70
00:03:27,999 --> 00:03:31,669
Astra și toată mizeria asta a naibii sunt asupra mea.

71
00:03:32,128 --> 00:03:34,047
Și nu poate fi raționată cu ea.

72
00:03:34,130 --> 00:03:36,424
Deci, avem nevoie de o soluție mai permanentă
sa o opresc,

73
00:03:36,507 --> 00:03:39,177
sau ea ar putea continua
eliberând suflete la infinit.

74
00:03:39,260 --> 00:03:42,055
Cu siguranță Astra se poate schimba.
E încă om, nu?

75
00:03:42,138 --> 00:03:43,890
Adică, chiar și un Maestru al Artelor Întunecate

76
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
trebuie să cred că mai există
ceva bun a mai rămas în ea.

77
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
[Constantine] Uită de asta, omule mare.

78
00:03:47,477 --> 00:03:50,897
Pofta de putere a Astrei,
a scos omenirea din ea.

79
00:03:51,189 --> 00:03:52,649
[Sara] Ei bine, din partea bună,

80
00:03:52,732 --> 00:03:55,610
cel puțin Encores
nu suntem vina noastră de data asta.

81
00:03:55,693 --> 00:03:56,861
Hei, sus.

82
00:03:57,237 --> 00:04:00,031
Are vreun rost să trimitem
aceste Encores la naiba?

83
00:04:00,114 --> 00:04:02,158
Se pare că Astra ar face-o
trimite-le direct înapoi.

84
00:04:02,242 --> 00:04:03,201
Corecta.

85
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
Ei bine, atunci până vom găsi
o soluție mai permanentă,

86
00:04:06,329 --> 00:04:08,248
îi vom adăposti pe Encores pe navă.

87
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
Vom avea nevoie de o cămară mai mare.

88
00:04:28,893 --> 00:04:33,314
Hei, Cap, în mod normal aș fi pentru tot
îmi suflec mânecile și mă las înăuntru,

89
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
dar trebuie să iau concediu de țărm
de ziua popei mele.

90
00:04:36,317 --> 00:04:37,485
Și Nate vine cu mine.

91
00:04:37,568 --> 00:04:38,987
-Eu sunt?
- Tu esti?

92
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Părinții mei sunt mereu
pun întrebări despre viața mea.

93
00:04:42,031 --> 00:04:43,950
Ar putea pretinde că este
unul dintre profesorii mei de la școala de afaceri.

94
00:04:44,284 --> 00:04:45,535
[gura]

95
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
Inca nu pot sa cred asta
nu le-ai spus părinților tăi

96
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
adevărul despre ceea ce faci.

97
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Adică asta
Sunt un super-erou care călătorește în timp

98
00:04:51,040 --> 00:04:52,208
cine a furat moștenirea familiei?

99
00:04:52,667 --> 00:04:55,211
Hmm. Bine. Da, rămâne la școala de afaceri.

100
00:04:55,295 --> 00:04:56,546
Ne vom întoarce înainte
poți spune Timequake.

101
00:04:56,629 --> 00:04:57,547
Nu-l strica.

102
00:04:58,923 --> 00:05:01,634
[Gideon] Prea târziu, căpitane.
Un nou Timequake a fost detectat.

103
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
Ești nevoie de tine pe pod.

104
00:05:03,386 --> 00:05:04,262
[ofta]

105
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
Mmm.

106
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
La ce ne uităm?

107
00:05:09,058 --> 00:05:12,312
Ah, epicentrul Cutremurului Timpului
este în Los Angeles, 1947.

108
00:05:12,520 --> 00:05:14,022
Este Epoca de Aur a Hollywoodului

109
00:05:14,105 --> 00:05:16,357
si inaltimea
a crimei organizate în oraș.

110
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
Adevărata epocă de aur.

111
00:05:17,900 --> 00:05:20,611
Bine, oameni buni, vom face
nevoie de două echipe pentru...

112
00:05:21,946 --> 00:05:23,865
Scuze, dragă, cred că sunt în locul tău,
nu-i asa?

113
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
Hei, nu transpira, iubito.

114
00:05:26,701 --> 00:05:28,661
După cum spunea Ava, două echipe.

115
00:05:28,745 --> 00:05:29,996
Ray, John, cu mine.

116
00:05:30,079 --> 00:05:33,458
Mick, Ava, QB de pe navă.
Acum hai să o facem.

117
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
[Agent Sharpe] Mmm!

118
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Auzi asta?

119
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
Este doar a doua mea misiune oficială
cu Legendele,

120
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
și deja am încredere în mine
cu fotbalul.

121
00:05:41,841 --> 00:05:42,675
Serios?

122
00:05:43,593 --> 00:05:46,387
QB înseamnă a rămâne pe navă
si fara a face nimic.

123
00:05:46,471 --> 00:05:50,683
Sau ar putea însemna furnizarea echipei
cu informatii vitale.

124
00:05:51,601 --> 00:05:54,645
Gideon, ridică topografia
a orasului, va rog.

125
00:05:58,733 --> 00:05:59,567
Cum te simți?

126
00:05:59,650 --> 00:06:02,153
Pf! Mare. doar aveam nevoie
să cobor de pe navă, limpezește-mi capul...

127
00:06:02,236 --> 00:06:03,362
[vorbește farsi]

128
00:06:04,363 --> 00:06:05,239
[ambele] Mwah!

129
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
[în engleză]
Băieți, el este Nathaniel Heywood.

130
00:06:17,126 --> 00:06:18,336
El este unul dintre profesorii mei.

131
00:06:18,419 --> 00:06:19,378
-Bun venit.
-Multumesc.

132
00:06:19,462 --> 00:06:22,548
Oh, nu am avut niciodată un profesor
la cină. Ce predai?

133
00:06:22,632 --> 00:06:25,343
Macroeconomie avansată.
Economie comportamentală--

134
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
-[femeie] Hei, băieți.
-[șoptește] Pregătește-te.

135
00:06:27,220 --> 00:06:31,432
Z aici. Deci sunt la părinții mei
sărbătorind ziua tatălui meu.

136
00:06:31,516 --> 00:06:34,393
La urma urmei, familia este totul. [inhalează]

137
00:06:36,896 --> 00:06:40,066
Apropo de asta, se pare că
avem un invitat surpriză anul acesta.

138
00:06:40,149 --> 00:06:42,527
Fratele meu Behrad.

139
00:06:42,610 --> 00:06:44,821
- Salută, B. Mmm... [chicotește]
-[Behrad] Bună.

140
00:06:44,904 --> 00:06:48,699
Oricum, băieți, trebuie să plec.
Mare dragoste pentru Z-Nation.

141
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
[salutări în farsi]

142
00:06:51,869 --> 00:06:52,703
[clicuri de telefon mobil]

143
00:06:52,787 --> 00:06:54,956
Introduceți acel clip la capătul
dosarul curent. Vom începe să tăiem în seara asta.

144
00:06:55,039 --> 00:06:57,500
Voi doi puteți crea glam
în baie pentru retușuri.

145
00:06:58,584 --> 00:07:00,795
Hei, am crezut că asta e
ar trebui să fie o petrecere de familie.

146
00:07:00,878 --> 00:07:03,714
Mmm, spune femeia care tocmai a invitat
cei 48 de milioane de urmăritori ai ei în casa ei.

147
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
Sunt 51 de milioane. Încercați să țineți pasul.

148
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Zari, dragă, nu-i așa că este minunat?

149
00:07:08,427 --> 00:07:11,431
Fratele tău l-a adus acasă
unul dintre profesorii lui de la liceul.

150
00:07:11,514 --> 00:07:13,891
Zari, Nate. Nate, Zari.

151
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Hi. [chicoti]

152
00:07:15,059 --> 00:07:16,477
Tu ești.

153
00:07:17,728 --> 00:07:19,063
Am vazut videoclipul.

154
00:07:19,730 --> 00:07:21,858
Oh. Multumesc pentru abonare.

155
00:07:21,941 --> 00:07:25,903
Știi, fanii sunt cei care fac cu adevărat
toată munca grea merită. [chicoti]

156
00:07:29,657 --> 00:07:30,700
Ce ciudat.

157
00:07:30,783 --> 00:07:31,659
[amândoi vorbesc farsi]

158
00:07:42,170 --> 00:07:44,672
Sora ta este femeia secretă
din mesajul hologramei.

159
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
Secret ce?

160
00:07:46,174 --> 00:07:48,926
Am crezut că am halucinații,
dar Gideon își curăța memoria,

161
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
și era un mesaj secret
de la sora ta

162
00:07:50,511 --> 00:07:53,681
spunându-mi să o găsesc,
și ea este motivul pentru care m-am întors.

163
00:07:54,056 --> 00:07:55,475
Ai o pauză psihologică?

164
00:07:55,683 --> 00:07:57,018
Nu! vorbesc serios.

165
00:07:57,101 --> 00:07:59,228
Îți amintești când
am stricat istoria la Heyworld?

166
00:08:02,148 --> 00:08:03,774
Sora ta este lovitura.

167
00:08:09,363 --> 00:08:10,990
[muzică jazz cool]

168
00:08:17,163 --> 00:08:19,624
Urmele energiei magice
conduce în acest birou.

169
00:08:19,707 --> 00:08:22,335
E un reziduu infernal aici.

170
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Sigur este. Reziduul unui tip mort.

171
00:08:29,425 --> 00:08:30,801
Uau, ui, dă-te înapoi.

172
00:08:33,804 --> 00:08:35,681
-[plesește buzele]
-Uf!

173
00:08:36,891 --> 00:08:39,852
Victima a fost consumată de ignis inferni.

174
00:08:40,520 --> 00:08:41,354
Este focul iadului.

175
00:08:41,687 --> 00:08:44,440
Oricine i-a făcut asta
nu era din lumea asta.

176
00:08:44,524 --> 00:08:47,818
Ei bine, se pare că ucigașul nostru este Encore.

177
00:08:48,236 --> 00:08:49,320
Bollocks!

178
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
Huh, acolo este biletul.

179
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
[se apropie pași]

180
00:09:01,916 --> 00:09:03,292
[femeie] Nu te apropia!

181
00:09:03,376 --> 00:09:06,462
În regulă, ușor. Poți pune pistolul jos.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

182
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Unde e Webb?

183
00:09:09,006 --> 00:09:12,718
Uh, noi suntem "andamp; Moore"
de Webb andamp; Moore.

184
00:09:12,802 --> 00:09:14,470
Lucrăm cu Moore. Webb.

185
00:09:16,138 --> 00:09:17,014
Tu trebuie să fii Moore.

186
00:09:18,015 --> 00:09:21,394
[cu accent american]
Sigur. Asta sunt eu. Johnny Moore.

187
00:09:21,477 --> 00:09:23,729
Sara este secretara mea,
și tipul ăsta de aici...

188
00:09:23,854 --> 00:09:25,314
Are o față de polițist.

189
00:09:25,398 --> 00:09:26,732
Oh, mulțumesc. [chicoti]

190
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
Sergentul Palmer la dispoziţia dumneavoastră.
Sunt sub acoperire.

191
00:09:30,444 --> 00:09:31,571
Spune-i lui Webb să mă sune când se întoarce.

192
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
[Constantine] E, uh, în vacanță.
Vacanţă.

193
00:09:33,864 --> 00:09:37,326
Ceea ce mă lasă
se ocupă de cazul dumneavoastră, domnișoară...

194
00:09:37,994 --> 00:09:38,869
Deal.

195
00:09:39,704 --> 00:09:40,621
Jeanie Hill.

196
00:09:41,080 --> 00:09:43,791
Ți-am angajat partenerul
să mă protejeze de iubitul meu.

197
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
Ei bine, sunteți pe mâini bune, doamnă.

198
00:09:45,585 --> 00:09:49,213
Dă-mi o pauză, Johnny Law.
Jumătate din PD este în buzunarul lui Bugsy.

199
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
-Bugsy ca în...
-Benjamin Siegel.

200
00:09:52,341 --> 00:09:53,968
Nu-i place când îi spui Bugsy.

201
00:09:54,051 --> 00:09:55,386
Dar aici e kickerul.

202
00:09:56,429 --> 00:09:57,930
A murit săptămâna trecută.

203
00:09:58,431 --> 00:10:01,100
Și acum s-a întors din morți.

204
00:10:01,726 --> 00:10:03,853
[Jeanie] Și el este mai periculos
decât oricând.

205
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
[formație care cântă muzică swing]

206
00:10:08,316 --> 00:10:11,944
A preluat un joint pe
Bulevardul Sunset numit Iguana Albastră.

207
00:10:12,028 --> 00:10:14,488
Loc de joacă pentru gangsteri
și elita de la Hollywood.

208
00:10:15,114 --> 00:10:18,534
Orice viciu vă plutește barca,
acolo o vei găsi.

209
00:10:22,038 --> 00:10:23,873
-[muzica se oprește]
-Doamnelor si domnilor...

210
00:10:25,583 --> 00:10:27,293
bun venit la iguana albastră.

211
00:10:27,376 --> 00:10:29,420
Acum, distrează-te. insist.

212
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
Dacă nu,
Poate că trebuie să te împușc.

213
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
[rad toti]

214
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
[fotograf] domnule Siegel.

215
00:10:35,926 --> 00:10:38,054
-Zâmbet larg pentru cameră, domnule Siegel.
-[blițul camerei se stinge]

216
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
Doar, uh, curățenie
un pic de firimituri.

217
00:10:51,233 --> 00:10:52,985
Vă rog, domnișoară Hill, continuați.

218
00:10:53,527 --> 00:10:56,405
Am fost acolo când Bugsy
a fost asasinat de un asasin al mafiei.

219
00:10:56,656 --> 00:10:57,740
Am văzut totul.

220
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
Dar apoi, chiar a doua zi,
băiatul iubit îmi apare în pragul ușii,

221
00:11:00,743 --> 00:11:02,662
mă duce la clubul lui
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

222
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
Și acesta este doar biscuitul.
Aici vine sosul.

223
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
El este diferit acum.

224
00:11:07,625 --> 00:11:09,919
Mai ambițios și mai neînfricat.

225
00:11:11,003 --> 00:11:13,672
Vreau să-l părăsesc, dar nu pot
pentru că știu că m-ar ucide.

226
00:11:15,257 --> 00:11:18,135
Uite, domnișoară Hill, te putem proteja
de la iubitul tău.

227
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
Dar vei avea nevoie
să plec din oraș pentru câteva zile,

228
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
stai intr-un motel. Lucrurile s-ar putea dezordona.

229
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
Dar nu am bani.

230
00:11:25,184 --> 00:11:26,811
Bugsy are grijă de toate astea.

231
00:11:30,940 --> 00:11:33,484
Cum te voi răsplăti vreodată?

232
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
Vrem doar să ne asigurăm că ești în siguranță.

233
00:11:38,406 --> 00:11:42,118
secretar Sara,
poți să-i arăți domnișoarei Hill calea de ieșire?

234
00:11:50,626 --> 00:11:53,921
[cu accent normal] Ei bine, ea te-a luat
pentru un punct ușor, Raymondo.

235
00:11:54,088 --> 00:11:56,757
Ce? Era absolut îngrozită.

236
00:11:57,258 --> 00:11:58,092
Sara?

237
00:11:58,676 --> 00:12:00,553
Juriul este încă în discuție cu domnișoara.

238
00:12:00,636 --> 00:12:03,305
Dar se pare că avem nevoie
pentru a face o vizită la iguana albastră.

239
00:12:04,807 --> 00:12:06,183
[se cântă muzică big band]

240
00:12:17,987 --> 00:12:19,780
Bine, asta seamănă mai mult.

241
00:12:19,864 --> 00:12:21,323
Mă simt bine să mă întorc pe teren.

242
00:12:23,826 --> 00:12:25,619
Ava, care este starea ta?

243
00:12:26,203 --> 00:12:27,246
Uh, bere.

244
00:12:27,329 --> 00:12:29,039
Rory și cu mine suntem doar
apropiindu-se acum de bar.

245
00:12:29,123 --> 00:12:30,624
Vom fi cu ochii pe lucruri.

246
00:12:31,125 --> 00:12:33,544
Văd două zone de ieșire.

247
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
Ușa din spate este o zonă gri.

248
00:12:35,212 --> 00:12:36,922
Ușa din față are vreo patru bărbați
stând în jurul ei,

249
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
care, sincer, se simte exagerat.
Ce crezi, Mick?

250
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Cred că trebuie să te relaxezi.

251
00:12:42,887 --> 00:12:45,473
Ray, ești gata să-l prinzi pe Bugsy?
cand iese?

252
00:12:46,307 --> 00:12:48,309
Gata și merge pe ritm.

253
00:12:48,601 --> 00:12:51,187
Trebuie să spun că mă simt destul de zdravăn
în această uniformă.

254
00:12:52,605 --> 00:12:55,357
[Sara] Bugsy e desenat el însuși
destul de mulțime de sărutători de fund.

255
00:12:55,441 --> 00:12:58,194
Da, și judecând după firele ieftine
și tunsori conservatoare,

256
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
Aș spune că sunt politicieni.

257
00:13:05,451 --> 00:13:08,162
Ei bine, dacă nu este fata noastră în dificultate.

258
00:13:08,245 --> 00:13:10,247
[Sara batjocorește] Va fi cam greu
pentru a o proteja de frumusețea ei

259
00:13:10,331 --> 00:13:11,916
când ea stă atârnată de brațul lui.

260
00:13:11,999 --> 00:13:14,543
Ştiam eu.
E la fel de îndoită ca o notă bob nouă.

261
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
Să mergem.

262
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
Nu atât de repede, soră.

263
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
Ce s-a întâmplat cu plecarea din oraș?

264
00:13:30,434 --> 00:13:32,978
Crezi că o călătorie cu taxiul m-ar putea îndepărta
din ce are Bugsy pe mine?

265
00:13:33,062 --> 00:13:34,813
Tu și restul orașului,
după aspectul ei.

266
00:13:35,231 --> 00:13:36,899
Uite... [oftă]

267
00:13:36,982 --> 00:13:40,611
De când Bugsy s-a întors,
el primește tot ce vrea.

268
00:13:40,694 --> 00:13:42,404
Și toată lumea îi răspunde.

269
00:13:42,488 --> 00:13:45,574
- Politicieni, șefi de studio...
- Chiar și polițiștii.

270
00:13:45,658 --> 00:13:48,953
Atunci spune-mi, cum a ajuns
atât de mult suc atât de repede?

271
00:13:49,078 --> 00:13:52,540
Folosind distracția preferată a Americii,
desigur. Şantaj.

272
00:13:52,998 --> 00:13:56,335
Are o rezervă secretă de compromisuri
fotografii pe care le folosește împotriva tuturor.

273
00:13:56,502 --> 00:13:57,878
Și ce legătură are asta cu tine?

274
00:13:57,962 --> 00:14:00,965
Tot. Sunt in pozele alea.

275
00:14:01,882 --> 00:14:05,135
Bugsy m-a folosit ca momeală pentru a atrage bărbații
iar femeile în capcana lui.

276
00:14:08,556 --> 00:14:10,391
Când m-am mutat prima dată aici
din Shaker Heights,

277
00:14:10,474 --> 00:14:12,393
Am crezut că voi fi celebru.

278
00:14:13,686 --> 00:14:16,021
Și sigur, am devenit faimos, în regulă.

279
00:14:16,939 --> 00:14:18,732
Doar că nu este genul potrivit de celebru.

280
00:14:21,485 --> 00:14:23,445
Nu pot pleca fără acele poze.

281
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
mulțumit?

282
00:14:27,741 --> 00:14:30,786
Știi, dacă Bugsy
îi plac atât de mult capcanele de miere,

283
00:14:30,870 --> 00:14:33,247
de ce nu-i dăm
un gust din propriul medicament?

284
00:14:34,248 --> 00:14:36,208
[se cântă muzică soul jazz]

285
00:15:02,818 --> 00:15:04,820
[Bugsy] Nu m-am putut abține să nu te observ,
și trebuie să-ți spun,

286
00:15:05,487 --> 00:15:07,072
Îmi place felul în care mergi.

287
00:15:07,156 --> 00:15:10,618
Am învățat să fac totul singură,
domnule Siegel.

288
00:15:10,701 --> 00:15:13,203
Oh. Vă rog. Benjamin.

289
00:15:13,287 --> 00:15:16,457
Hmm. Sara Lance. La dispoziția dumneavoastră.

290
00:15:16,624 --> 00:15:17,750
Lance, nu?

291
00:15:18,334 --> 00:15:20,544
Ce s-a întâmplat? Nu-ți place?

292
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Ei bine, nu știu încă.
Îl încerc doar pentru dimensiune.

293
00:15:23,255 --> 00:15:26,258
Știi, chiar dacă se potrivește,
Sunt puțin curios de preț.

294
00:15:26,342 --> 00:15:29,470
Ei bine, dacă trebuie să întrebi,
probabil e prea scump.

295
00:15:29,637 --> 00:15:30,554
[chicoti]

296
00:15:31,096 --> 00:15:32,556
iau ce vreau.

297
00:15:33,140 --> 00:15:35,851
Asta te face un hoț, domnule Siegel?

298
00:15:37,019 --> 00:15:39,480
Sunt o mulțime de lucruri, domnișoară Lance.

299
00:15:41,148 --> 00:15:43,067
Și mai ales sunt un hoț.

300
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
Ei bine, atunci haideți să oprim toate ochiurile

301
00:15:46,946 --> 00:15:49,573
și fii drept
la marea dezvăluire, nu?

302
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Acum, sunt reporter pentru o nouă cârpă de bârfă,

303
00:15:52,451 --> 00:15:57,081
și am niște murdărie pe jumătate din oraș
consilieri şi noul arhiepiscop.

304
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
Este în mașina mea.

305
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
Ce zici să ieșim înapoi,

306
00:16:01,293 --> 00:16:03,587
și poți arunca o privire
ce este in portbagajul meu?

307
00:16:04,588 --> 00:16:07,967
Eu zic, continui sa vorbesti asa,

308
00:16:08,634 --> 00:16:10,177
S-ar putea să te urmăresc oriunde.

309
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
[chicoti]

310
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
Ray, sunt afară cu...

311
00:16:17,267 --> 00:16:19,687
Benjamin. Mașina e așa.

312
00:16:19,979 --> 00:16:23,273
Știi, gândindu-mă bine,
de ce nu renunțăm la club?

313
00:16:23,607 --> 00:16:26,360
Ce zici tu și cu mine, mergem undeva
cu un pic mai putina companie?

314
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
De fapt, cred că avem deja companie.

315
00:16:31,782 --> 00:16:35,160
Vederea ta are 20/20, păpușă.
Aceștia sunt băieții lui Mickey Cohen.

316
00:16:35,244 --> 00:16:38,580
Dar după ce a trecut prin iad,
Nu mi-e frică de nimic pe acest Pământ.

317
00:16:40,624 --> 00:16:41,959
[armarea armelor]

318
00:16:42,876 --> 00:16:46,005
Poate vrei să sari din oală.
Apa e pe cale să fiarbă.

319
00:17:03,147 --> 00:17:05,566
[toți geme]

320
00:17:06,567 --> 00:17:07,693
-[cocoși de armă]
-[Ray] Aruncă arma.

321
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
- Pune-ți mâinile în aer.
-[sirena plângând]

322
00:17:12,614 --> 00:17:15,367
Stai jos, fiule. O vom lua de aici.

323
00:17:19,580 --> 00:17:21,874
[Ray] Mi se pare ciudat să fii dejucat
de către băieții buni.

324
00:17:22,207 --> 00:17:23,375
Care este planul B?

325
00:17:24,460 --> 00:17:27,546
Ei bine, se pare că
te duci în centru, sergent.

326
00:17:31,592 --> 00:17:35,179
Mâine este uriaș.
Facem o linie de adidași îmbrăcați.

327
00:17:35,262 --> 00:17:37,765
- Va fi atât de important.
- E frumos, dragă.

328
00:17:38,223 --> 00:17:40,726
Deci, Behrad, orice prietene
ar trebui să știm despre?

329
00:17:40,976 --> 00:17:44,646
Nu, mamă. Nu e prea mult timp
pentru întâlniri, având în vedere toate cursurile.

330
00:17:44,855 --> 00:17:48,108
Dar trebuie să-ți iei nasul
din cărțile tale uneori,

331
00:17:48,525 --> 00:17:52,154
altfel nu vei găsi niciodată
o fată persană drăguță de căsătorit.

332
00:17:55,949 --> 00:17:57,117
[își drese glasul] Behrad...

333
00:17:57,576 --> 00:17:59,244
[vorbește farsi]

334
00:18:02,581 --> 00:18:04,291
[în engleză] Prin toate mijloacele.
Adaugă în anturajul tău.

335
00:18:04,666 --> 00:18:06,627
Cât de mult înseamnă să te închini
plătesc zilele astea?

336
00:18:07,294 --> 00:18:09,838
Echipa mea este familia mea extinsă.

337
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Mă ajută să gestionez o platformă multiplă,
marcă de mai multe milioane de dolari,

338
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
si nici nu am avut
să merg la școala de afaceri.

339
00:18:14,676 --> 00:18:16,095
[liniștit] Wow.

340
00:18:20,808 --> 00:18:22,101
Este totemul aerian din...

341
00:18:22,184 --> 00:18:23,018
[tump]

342
00:18:24,186 --> 00:18:26,480
[Nasreen] De ce, da, este, domnule profesor.

343
00:18:26,688 --> 00:18:28,649
De unde știi despre moștenirea familiei noastre?

344
00:18:29,191 --> 00:18:30,317
mi-a spus Behrad.

345
00:18:30,776 --> 00:18:33,112
Serios? Ce ți-a spus
despre Air Totem?

346
00:18:33,278 --> 00:18:34,196
[Behrad] Doar atât...

347
00:18:35,155 --> 00:18:37,449
[ruperea vocii] Am fost atât de despărțit
când am aflat că a fost furat.

348
00:18:37,950 --> 00:18:39,993
Ținem tabloul ca amintire.

349
00:18:40,285 --> 00:18:44,248
Chiar dacă s-a pierdut, simt că
este încă aici cu noi astăzi

350
00:18:44,623 --> 00:18:45,749
chiar în această cameră.

351
00:18:45,916 --> 00:18:47,376
[înghite, își dresează glasul]

352
00:18:50,796 --> 00:18:52,089
Deci, Sara,

353
00:18:52,214 --> 00:18:55,175
vrei să ne întoarcem la navă?
pentru un debrief post-misiune?

354
00:18:55,259 --> 00:18:56,677
[Sara] Nu. Misiunea nu sa încheiat încă.

355
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Am nevoie de voi postați la club.

356
00:18:58,929 --> 00:19:01,181
Ține-ți ochii cufundați și urechile deschise.

357
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
[Agent Sharpe] Grozav.

358
00:19:03,225 --> 00:19:04,726
-Ce?
-Hmm?

359
00:19:06,103 --> 00:19:07,146
[chicoti]

360
00:19:07,896 --> 00:19:08,772
Nu ai intelege.

361
00:19:09,231 --> 00:19:12,025
Că tu ai fost șeful
o organizație guvernamentală masivă

362
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
și acum faci diddly-squat?

363
00:19:15,154 --> 00:19:18,949
Wow. Îl iau înapoi, Rory.
Tocmai mi-ai rezumat viața perfect.

364
00:19:22,119 --> 00:19:23,453
Pot primi un dublu?

365
00:19:24,204 --> 00:19:28,250
Bugsy va fi destul de greu de prins
dacă mai are arma aia.

366
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
Ei bine, cel mai bine punem mâna pe ea imediat,

367
00:19:30,169 --> 00:19:34,006
pentru că doar o armă din iad
poate elimina un Encore generat de iad.

368
00:19:34,840 --> 00:19:38,719
Și acea armă poate fi utilă
în mai multe moduri.

369
00:19:39,469 --> 00:19:41,930
Ei bine, lucru bun
Am omul meu cel mai bun la serviciu.

370
00:19:59,114 --> 00:20:00,157
Jeanie avea dreptate.

371
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
Bugsy chiar are LAPD
în buzunar.

372
00:20:06,205 --> 00:20:08,332
Va trebui să-mi dau seama
un alt mod de a obține arma aia.

373
00:20:11,919 --> 00:20:13,754
Pot să iau acele rezumate ale arestării
din mâinile tale?

374
00:20:13,837 --> 00:20:15,339
Sunt pe drum spre înregistrări.

375
00:20:15,547 --> 00:20:18,342
Sigur. Da.
Ar fi de mare ajutor. Mulţumesc.

376
00:20:20,177 --> 00:20:21,011
[Ray oftă]

377
00:20:21,094 --> 00:20:23,388
[Ofițer] Greu de urmărit departamentul
închină-te în fața unui gangster.

378
00:20:24,431 --> 00:20:26,433
Exact la asta ma gandeam.

379
00:20:26,934 --> 00:20:29,102
Oh. Polițiști buni ca tine sunt greu de găsit.

380
00:20:29,478 --> 00:20:30,354
Numele este Sullivan.

381
00:20:31,104 --> 00:20:32,481
Palmer. Ray Palmer.

382
00:20:33,357 --> 00:20:35,108
Oh. Ne vedem în jur, sergent.

383
00:20:36,485 --> 00:20:37,736
Ofițer Sullivan.

384
00:20:38,362 --> 00:20:41,698
[chicotește] Cu siguranță îți poți seta ceasul
la acel bun polițist.

385
00:20:42,950 --> 00:20:45,035
Avem nevoie de un plan B.
Dacă Ray nu poate obține această armă,

386
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
ultimul lucru de care avem nevoie este Bugsy
scotând din existență pe oricine altcineva.

387
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
Da, bine,
poate o întindere a picioarelor vechi

388
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
si putin aer curat
ne va da ceva claritate.

389
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
[ofta]

390
00:20:58,340 --> 00:20:59,216
[ batjocori]

391
00:21:00,092 --> 00:21:02,344
Cred că știu cum să iau arma lui Bugsy.

392
00:21:09,810 --> 00:21:11,395
Deci, ai primit mesajul meu?

393
00:21:14,731 --> 00:21:17,484
Uite, dacă e vorba de bani
prietenul tău mi-a dat, l-am cheltuit deja.

394
00:21:17,567 --> 00:21:20,654
Știam că ești în grift
din momentul în care am pus ochii pe tine.

395
00:21:20,737 --> 00:21:23,532
Și nu am căzut niciodată
pentru acel accent yanke al tău.

396
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
[râde]

397
00:21:27,369 --> 00:21:28,453
Ei bine, atunci.

398
00:21:29,371 --> 00:21:31,331
Ei bine, acum că am renunțat la șaradele,
spune-mi,

399
00:21:31,415 --> 00:21:32,457
care este unghiul tau?

400
00:21:33,083 --> 00:21:36,670
Vreau să-l dau jos pe Bugsy.
Eliberați acest oraș de sub influența lui.

401
00:21:36,753 --> 00:21:39,339
Singura modalitate de a face asta
este să-și distrugă depozitul de șantaj.

402
00:21:40,173 --> 00:21:43,427
Webb a spus că a găsit-o, dar bănuiesc
Bugsy l-a omorât pentru că s-a ucis prea aproape.

403
00:21:43,677 --> 00:21:45,929
Ei bine, asta e o veste proastă pentru Webb
și vești bune pentru mine,

404
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
pentru că știu unde este depozitul.

405
00:21:48,598 --> 00:21:51,643
Ei bine, nu sunt eu cea mai norocoasă fată
în lume?

406
00:21:53,061 --> 00:21:54,438
Ce vrei in schimb?

407
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
[inhalează brusc]

408
00:21:57,065 --> 00:21:58,567
Vreau arma lui Bugsy.

409
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
Căutați să-l înghețați pe Bugsy?

410
00:22:00,652 --> 00:22:02,362
Nu, tipul ăla nu merită.

411
00:22:02,446 --> 00:22:04,614
Țintesc persoana respectivă
care l-a adus înapoi.

412
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
Atunci avem o înțelegere.

413
00:22:06,908 --> 00:22:09,619
Tu ai tipul tău, eu am libertatea mea.

414
00:22:09,911 --> 00:22:14,416
Acum cum anume plănuiești
despre furtul prețioasei arme a lui Bugsy, nu?

415
00:22:15,125 --> 00:22:16,209
Când ne sărutăm,

416
00:22:17,419 --> 00:22:19,504
Îmi voi apăsa mâna pe pieptul lui,

417
00:22:20,380 --> 00:22:23,550
și apoi îmi voi trece mâna
tot drumul pe corp,

418
00:22:25,135 --> 00:22:27,804
- și apoi o voi lua, așa.
-[inhalează, mormăie]

419
00:22:31,349 --> 00:22:32,642
[obiectele zgomotesc]

420
00:22:36,605 --> 00:22:38,523
[joc de jazz tare]

421
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
-Vrei să afli un secret?
-Nu.

422
00:22:43,570 --> 00:22:46,281
Tocmai mi-am dat cheile
pentru locul meu din D.C.

423
00:22:46,865 --> 00:22:47,824
Da.

424
00:22:48,200 --> 00:22:50,327
Tot ce am este acum umplut înăuntru

425
00:22:50,410 --> 00:22:52,579
o geantă de poliție pentru liga de softball Time Bureau.

426
00:22:52,662 --> 00:22:55,165
În esență, sunt fără adăpost, Rory.

427
00:22:55,373 --> 00:22:58,001
Felicitări. Faci parte din echipa.

428
00:22:58,085 --> 00:22:59,544
Mmm... Mmm-mmm.

429
00:22:59,878 --> 00:23:02,297
Sunt un vagabond, un vagabond.

430
00:23:02,380 --> 00:23:03,673
Mmm.

431
00:23:03,757 --> 00:23:06,718
Fără muncă, fără chirie, fără copii...

432
00:23:06,802 --> 00:23:09,179
-Mmm-mmm.
-Perfect.

433
00:23:09,262 --> 00:23:13,350
[oftă] Am avut atât de multe responsabilități
la Biroul Timpului. Oamenii aveau nevoie de mine.

434
00:23:13,642 --> 00:23:14,684
Înțelegi?

435
00:23:17,187 --> 00:23:21,608
Îl vezi pe clovnul ăla stând acolo?
Cel plin de responsabilități.

436
00:23:22,109 --> 00:23:25,570
Uită-te la el. E nenorocit.
Și e binevenit la asta.

437
00:23:26,029 --> 00:23:28,657
Pur și simplu nu pot trece peste faptul
că nimeni nu are nevoie de mine să fac nimic.

438
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
Așteaptă.

439
00:23:32,619 --> 00:23:34,579
Nimeni nu are nevoie de mine să fac nimic.

440
00:23:35,330 --> 00:23:36,790
[Sara] Voi doi încă la Blue Iguana?

441
00:23:37,040 --> 00:23:39,960
Uh... Da, căpitane. Doar urmând ordinele.

442
00:23:40,043 --> 00:23:43,130
Mare. Am nevoie de tine și de Ava
pentru a crea o diversiune.

443
00:23:43,213 --> 00:23:45,841
Curățați locul.
O să-l atrag pe Bugsy înapoi în club,

444
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
ca să-l putem captura.

445
00:23:49,427 --> 00:23:50,345
Pot să fac asta.

446
00:23:51,221 --> 00:23:54,141
-[mulțimea aplaudă]
-[muzica se termină]

447
00:23:56,768 --> 00:23:59,563
Întotdeauna o plăcere, șefule.
Homarul a fost excelent.

448
00:23:59,646 --> 00:24:01,523
Oprește-te chiar acolo, domnule Siegel.

449
00:24:01,606 --> 00:24:02,941
Care este problema, ofițer?

450
00:24:03,358 --> 00:24:05,777
Eu... trebuie doar să te caut
înainte de a pleca.

451
00:24:06,027 --> 00:24:07,237
Acest lucru este foarte neregulat.

452
00:24:07,320 --> 00:24:09,197
De fapt, este destul de obișnuit.

453
00:24:09,364 --> 00:24:13,451
Tocmai a apărut o nouă directivă
de la şeful adjunct... Wiggum.

454
00:24:14,536 --> 00:24:15,871
- Va dura doar o secundă.
-[Telefonul sună]

455
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
Ce faci, fiule?

456
00:24:18,290 --> 00:24:21,251
Domnule Siegel, sunați după dumneavoastră. Sună urgent.

457
00:24:27,174 --> 00:24:29,009
- Siegel aici.
-[Sara] Benjamin, dragă,

458
00:24:29,092 --> 00:24:33,013
sunt eu, noua ta sursă preferată
pentru toate lucrurile suculente.

459
00:24:33,263 --> 00:24:35,473
Lance. Care este zgomotul?

460
00:24:35,557 --> 00:24:37,309
Trebuie să fie destul de greu
dacă mă suni la suflantă.

461
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Ei bine, ceva se întâmplă
la clubul tău.

462
00:24:39,978 --> 00:24:41,563
Primo material de șantaj.

463
00:24:41,646 --> 00:24:43,982
Mai bine lasă-l aici PDQ.

464
00:24:51,907 --> 00:24:55,035
Îmi pare rău, băieți. Bugsy părăsește stația.
Încă are arma.

465
00:24:55,285 --> 00:24:56,494
[Constantine] Nu-ți face griji, omule mare.

466
00:25:01,499 --> 00:25:02,584
Am acoperit.

467
00:25:07,088 --> 00:25:08,632
[șeful poliției]
Aveți grijă acum, domnule Siegel.

468
00:25:11,551 --> 00:25:12,594
Hei, iubito.

469
00:25:14,346 --> 00:25:15,597
[motor pornește]

470
00:25:25,523 --> 00:25:26,942
Te-ai întors la ritm, sergent?

471
00:25:28,276 --> 00:25:31,988
Huh. Eu doar admiram
Mașina domnului Siegel.

472
00:25:32,072 --> 00:25:33,907
Cred că criminalitatea chiar plătește.

473
00:25:34,324 --> 00:25:36,993
Nu azi nu este.
Pentru că o să fac ceva în privința asta.

474
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Ești în, sau ce?

475
00:25:40,622 --> 00:25:42,749
[formație care cântă muzică jazz up-tempo]

476
00:25:43,708 --> 00:25:47,128
[cântând] Fată, trebuie să te avertizez

477
00:25:47,212 --> 00:25:50,674
Simt ceva ciudat în mintea mea

478
00:25:52,259 --> 00:25:55,720
Situația este gravă

479
00:25:55,804 --> 00:25:59,099
Să-l vindecăm
Pentru că rămânem fără timp

480
00:25:59,182 --> 00:26:00,308
Spune-le, fată

481
00:26:00,850 --> 00:26:04,354
E atât de frumos

482
00:26:04,437 --> 00:26:07,774
Relații, par de la început

483
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Totul este atât de mortal

484
00:26:12,696 --> 00:26:16,616
Când dragostea nu este împreună
Din inimă

485
00:26:20,287 --> 00:26:24,249
Mă scoate din minte

486
00:26:24,332 --> 00:26:29,129
De aceea îmi este greu să găsesc

487
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Nu o pot scoate din cap

488
00:26:33,008 --> 00:26:35,760
Dor de ea, sărut-o, iubește-o

489
00:26:35,844 --> 00:26:40,307
Fata aceea este otravă

490
00:26:42,767 --> 00:26:44,561
Niciodată să nu ai încredere într-un fund mare și să zâmbești

491
00:26:44,644 --> 00:26:49,899
Fata aceea este otravă

492
00:26:50,150 --> 00:26:51,234
[huiduieli ale mulțimii]

493
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
- Ce se întâmplă acolo?
-Oh, e îngrozitor.

494
00:26:53,820 --> 00:26:55,071
Cel mai rău lucru pe care l-am văzut în viața mea.

495
00:26:55,155 --> 00:26:57,115
Și am fost acolo
când Hindenburgul a coborât.

496
00:26:57,699 --> 00:26:58,867
[Distingerea agentului Sharpe]

497
00:27:00,160 --> 00:27:04,039
[cântând] Mă scoate din minte

498
00:27:04,539 --> 00:27:05,915
Asta e fata mea.

499
00:27:05,999 --> 00:27:07,208
De aceea îmi este greu să găsesc

500
00:27:07,292 --> 00:27:08,335
[feedback de la microfon scânteie]

501
00:27:08,543 --> 00:27:12,339
Nu o pot scoate din cap

502
00:27:12,839 --> 00:27:13,757
Ce acum?

503
00:27:13,882 --> 00:27:14,841
[Agent Sharpe] Știi ce
eu vorbesc despre. Cântă-l cu mine, fată.

504
00:27:14,924 --> 00:27:18,887
Așteptăm. Și sper că John va primi
arma aia dracului înainte ca Bugsy să ajungă aici.

505
00:27:18,970 --> 00:27:22,807
[continuă cântând] Fata aceea este otravă

506
00:27:23,141 --> 00:27:24,100
Corect.

507
00:27:24,225 --> 00:27:25,352
[Agent Sharpe] Fata aceea este otravă

508
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
Ne vedem acasă, iubito.

509
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
[patronii vorbesc neclar]

510
00:27:39,824 --> 00:27:42,160
Trebuie să plec. Ceva se agită.

511
00:27:47,123 --> 00:27:48,333
Ce sunt toate acestea?

512
00:27:48,416 --> 00:27:49,751
[Agent Sharpe continuă să cânte]
Fată, sunt un războinic

513
00:27:49,834 --> 00:27:52,170
Mă aduci până aici
doar ca să pot urmări o doamnă fără nume

514
00:27:52,253 --> 00:27:53,505
să se umilească pe scenă?

515
00:27:53,588 --> 00:27:57,008
În primul rând, ea nu este un fără nume.
Asta e prietena mea.

516
00:27:57,092 --> 00:27:59,469
Și în al doilea rând, ea nu se umilește.

517
00:27:59,677 --> 00:28:01,846
-Da, ea este.
-Se distrează.

518
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
Deci acesta a fost doar un truc prost
să mă duci aici jos?

519
00:28:04,015 --> 00:28:04,891
Nu există murdărie, nu-i așa?

520
00:28:05,517 --> 00:28:06,726
Murdăria ești tu.

521
00:28:06,976 --> 00:28:10,021
Ar trebui să fii mort. In schimb,
îți șantajezi drumul spre vârf.

522
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
După ce m-am întors, mi-am dat seama
acea violență și crimă,

523
00:28:13,066 --> 00:28:14,150
asta te va duce doar atât de departe.

524
00:28:14,818 --> 00:28:17,862
Informaţii.
Aceasta este adevărata putere în această lume.

525
00:28:17,946 --> 00:28:20,532
Ei bine, oricare ar fi afacerea ta,
stricați istoria,

526
00:28:20,615 --> 00:28:23,159
și treaba mea este să te opresc.

527
00:28:23,410 --> 00:28:26,037
Deci, nu trebuie să mergi în iad,
dar nu poți sta aici.

528
00:28:26,121 --> 00:28:28,415
Oh, nu plec nicăieri, Lance.

529
00:28:30,208 --> 00:28:31,126
Jeanie!

530
00:28:39,008 --> 00:28:39,843
-[Mick geme]
-[Agent Sharpe continuă să cânte]

531
00:28:39,926 --> 00:28:40,969
Niciodată să nu ai încredere în acel...

532
00:28:41,052 --> 00:28:42,762
[Mick] Ar trebui să-i spunem
s-a terminat misiunea?

533
00:28:42,846 --> 00:28:44,806
Nu, las-o să termine.

534
00:28:45,306 --> 00:28:47,517
-[muzica jazz up-tempo continuă]
-[scatting]

535
00:29:00,071 --> 00:29:01,698
Atât de jenant.

536
00:29:03,658 --> 00:29:06,119
Fata Dragon.
Acesta este momentul în care ai devenit celebru?

537
00:29:06,453 --> 00:29:09,330
Da. Primul agent când aveam 11 ani.

538
00:29:09,414 --> 00:29:10,957
A fost o adevărată lucrare.

539
00:29:11,958 --> 00:29:14,711
[oftă] În cele din urmă
Am preluat controlul asupra tuturor.

540
00:29:15,003 --> 00:29:16,880
-Pot să vă întreb ceva?
-Hmm?

541
00:29:16,963 --> 00:29:20,091
Când m-ai văzut prima dată,
ai simțit că ne-am întâlnit înainte?

542
00:29:20,717 --> 00:29:22,802
Pot fi. Întâlnesc o mulțime de fani.

543
00:29:22,886 --> 00:29:26,473
Nu, adică ne-am întâlnit într-o altă viață.

544
00:29:28,141 --> 00:29:29,309
Oh.

545
00:29:32,270 --> 00:29:34,898
[inhalează] Da, am înțeles perfect vibrația asta.

546
00:29:34,981 --> 00:29:36,316
[expiră] Deci nu e totul în capul meu.

547
00:29:36,399 --> 00:29:38,777
Simt că am trăit afară
acest cântec al lui Taylor Swift,

548
00:29:38,860 --> 00:29:40,361
dar se simte nebun de bine.

549
00:29:40,445 --> 00:29:44,574
Suntem cu siguranță conectați cumva,
dar ceva se simte neregulat.

550
00:29:45,450 --> 00:29:49,329
Cred că tu pe care mi-l amintesc
nu a fost profesor.

551
00:29:51,206 --> 00:29:52,123
[ofta]

552
00:29:52,207 --> 00:29:55,168
Haide. Îl cunosc pe Behrad
mi-am mințit părinții

553
00:29:55,251 --> 00:29:57,504
despre școala de afaceri de ani de zile.

554
00:29:58,213 --> 00:29:59,964
Vreau doar să mă asigur

555
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
că a avut foarte grijă
a totemului familiei noastre.

556
00:30:04,135 --> 00:30:06,596
Ceea ce a fost. Corect?

557
00:30:07,472 --> 00:30:08,348
[mormăie]

558
00:30:09,516 --> 00:30:12,852
Omule, tăiem tortul,
și cer invitatul special.

559
00:30:13,520 --> 00:30:14,437
Haide.

560
00:30:14,604 --> 00:30:17,398
[își drese glasul] Chill, B.
Eu și prietenul tău tocmai vorbeam.

561
00:30:17,482 --> 00:30:18,608
-[Behrad] Sigur că ai fost. Să mergem.
-Buna vorbire.

562
00:30:18,691 --> 00:30:20,109
- La revedere, profesore.
-Te-am avertizat.

563
00:30:20,193 --> 00:30:21,027
la revedere. Nu mai împinge.

564
00:30:26,574 --> 00:30:28,952
[Jeanie] Cum ți-ai dat seama
ce înseamnă aceste numere?

565
00:30:29,035 --> 00:30:32,163
Ei bine, petrec mai mult timp în cimitire
decât vreau să recunosc.

566
00:30:32,580 --> 00:30:34,707
Elysian este un nume comun pentru ei.

567
00:30:35,208 --> 00:30:38,711
Și acele numere,
ele reprezintă o locație specifică

568
00:30:38,795 --> 00:30:40,505
pentru o anumită piatră funerară.

569
00:30:41,840 --> 00:30:42,674
[ciocănire goală]

570
00:30:43,967 --> 00:30:45,093
E ceva aici.

571
00:30:48,304 --> 00:30:49,639
Să vedem, da?

572
00:30:49,722 --> 00:30:50,682
-[mormăie]
-[Jeanie gâfâie]

573
00:30:54,686 --> 00:30:55,562
Asta e.

574
00:30:55,770 --> 00:30:58,481
Ei bine, nu-i așa?
o pereche de nenorociți?

575
00:30:58,690 --> 00:31:00,733
Acum, este timpul să-l distrugem.

576
00:31:03,069 --> 00:31:04,028
Uită de chibrituri.

577
00:31:04,362 --> 00:31:05,780
Îndepărtează-te de servietă.

578
00:31:06,114 --> 00:31:07,782
Oh, stai acum, iubire.

579
00:31:08,867 --> 00:31:10,577
Suntem cu toții de aceeași parte aici.

580
00:31:11,494 --> 00:31:13,371
Există o singură parte de care sunt, John.

581
00:31:13,872 --> 00:31:14,998
Și asta e al meu.

582
00:31:19,961 --> 00:31:21,963
Mi-ai spus că vrei
pentru a distruge acel depozit

583
00:31:22,046 --> 00:31:24,173
astfel încât tu și toți ceilalți
în oraș ar putea fi liber.

584
00:31:24,257 --> 00:31:27,218
Da, dar m-am gândit de ce să-l distrug
când l-aș putea folosi doar pentru mine?

585
00:31:28,052 --> 00:31:31,097
M-am săturat de
oameni care profită de mine.

586
00:31:31,931 --> 00:31:34,475
Cu această servietă, o voi face în sfârșit
au o putere reală pe aici.

587
00:31:34,559 --> 00:31:38,187
Uite, îți înțeleg furia,
dar de îndată ce atingi pământul lui Bugsy,

588
00:31:38,271 --> 00:31:39,981
atunci vei avea o țintă
pe spate, la fel ca el.

589
00:31:40,064 --> 00:31:41,316
Dar dacă pleci acum...

590
00:31:42,442 --> 00:31:45,069
poti sa o iei de la capat,
să aibă o viață nouă.

591
00:31:45,528 --> 00:31:47,989
Uite, nu trebuie să faci asta, Jeanie.

592
00:31:49,073 --> 00:31:50,241
Doar pleacă.

593
00:31:51,409 --> 00:31:52,493
Pleacă?

594
00:31:54,537 --> 00:31:56,915
Chiar mă aștepți
să renunţe la această putere

595
00:31:56,998 --> 00:31:59,709
după ce am fost atât de neputincios toată viața?

596
00:32:04,339 --> 00:32:06,466
Stii ce?

597
00:32:08,009 --> 00:32:08,927
ai dreptate.

598
00:32:14,933 --> 00:32:17,060
Cine sunt eu să-ți spun
ce sa fac oricum?

599
00:32:19,312 --> 00:32:21,648
Vedea? Deja funcționează.

600
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
[inhalează brusc] Bine, ce facem acum?

601
00:32:30,907 --> 00:32:33,076
Odată ce fata lui Bugsy se întoarce la mașina ei
cu ascunzișul,

602
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
vom avea grijă
a intregii situatii.

603
00:32:36,579 --> 00:32:38,915
Ia... Ce vrei să spui cu "ai grijă de"?

604
00:32:39,082 --> 00:32:40,875
Chiar ești o săgeată dreaptă,
nu-i asa?

605
00:32:41,584 --> 00:32:46,798
Așteaptă o secundă. Vrei să distrugi
ascunzișul și Jeanie împreună cu el?

606
00:32:47,507 --> 00:32:48,341
De ce?

607
00:32:48,633 --> 00:32:51,552
Ea este doar daune colaterale.
Este costul războiului.

608
00:32:51,719 --> 00:32:53,054
Ești ofițer de poliție.

609
00:32:53,137 --> 00:32:55,598
Ai auzit vreodată despre asta
ultimul polițist bun din Los Angeles?

610
00:32:56,265 --> 00:32:57,392
Nu s-a terminat bine pentru el.

611
00:32:58,851 --> 00:33:00,228
Cum e asta pentru un final?

612
00:33:01,145 --> 00:33:03,147
Ieși din mașină. Acum.

613
00:33:03,481 --> 00:33:04,524
Sigur vrei să faci asta?

614
00:33:06,901 --> 00:33:08,236
[armarea armelor]

615
00:33:14,033 --> 00:33:15,284
[își dresează glasul]

616
00:33:17,161 --> 00:33:18,913
-[adulmecă]
-Dacă veneai până la Burbank

617
00:33:19,038 --> 00:33:21,207
doar pentru a te întâlni cu prietenii tăi mafioți
și o omoară pe Jeanie,

618
00:33:21,290 --> 00:33:22,625
de ce să mă aduci cu mine?

619
00:33:23,543 --> 00:33:24,919
Pentru că aveam nevoie de un tip de toamnă.

620
00:33:31,134 --> 00:33:33,344
Haideți, băieți. Băuturile sunt în LAPD.

621
00:33:33,428 --> 00:33:34,721
[mafiotii rad]

622
00:33:36,222 --> 00:33:38,433
Ei bine, cred că asta este
unde ne luăm la revedere, Johnny.

623
00:33:39,183 --> 00:33:40,309
S-a umflat.

624
00:33:44,605 --> 00:33:45,815
Au mai rămas cinci gloanțe.

625
00:33:47,233 --> 00:33:48,192
Folosește-le cu înțelepciune.

626
00:33:55,199 --> 00:33:56,367
[gâfâind]

627
00:33:59,162 --> 00:34:00,455
-[claxona]
-Nu. Nu!

628
00:34:06,169 --> 00:34:07,003
Jeanie!

629
00:34:07,295 --> 00:34:09,130
[continuă să bată claxonul]

630
00:34:16,137 --> 00:34:17,430
Ioane! Jeanie!

631
00:34:24,979 --> 00:34:25,855
Jeanie.

632
00:34:28,274 --> 00:34:29,108
Jeanie!

633
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
Jeanie, nu!

634
00:34:30,985 --> 00:34:31,861
[motorul se întoarce]

635
00:34:33,154 --> 00:34:33,988
[gâfâind]

636
00:34:45,249 --> 00:34:46,375
Au ucis-o.

637
00:34:47,585 --> 00:34:48,711
Uită de asta, Ray.

638
00:34:50,671 --> 00:34:51,756
Este Burbank.

639
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
Hei, celula încă funcționează.

640
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
Cine sunteți?

641
00:35:08,481 --> 00:35:10,399
-Voi comuniști?
-Idioti.

642
00:35:10,691 --> 00:35:13,236
Știu că probabil ești
destul de confuz, domnule Siegel,

643
00:35:13,319 --> 00:35:14,821
dar ai putea la fel de bine
fă-te confortabil

644
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
pentru că s-ar putea să fii aici pentru o vreme.

645
00:35:18,157 --> 00:35:21,244
Oh, ar trebui să te arunc direct
spre uitare, nenorocit idiot.

646
00:35:21,536 --> 00:35:24,622
Ai făcut viața lui Jeanie mizerabilă,
iar acum e moartă din cauza ta.

647
00:35:25,081 --> 00:35:27,166
S-ar putea să fi corupt o starletă aspirantă,

648
00:35:28,042 --> 00:35:31,212
dar tu, ai creat un adevărat monstru.

649
00:35:32,421 --> 00:35:33,840
Astra Logue.

650
00:35:36,092 --> 00:35:38,136
Știi ce?
E amuzant că pomenești de ea.

651
00:35:38,511 --> 00:35:40,263
Eram pe punctul de a merge să o văd.

652
00:35:41,264 --> 00:35:43,516
John, dacă ești pe cale să faci
ce cred că vei face,

653
00:35:43,641 --> 00:35:44,684
atunci ar fi bine să fii sigur.

654
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Preda-l, omule mare.

655
00:35:48,312 --> 00:35:49,230
Continuă.

656
00:35:50,940 --> 00:35:53,985
Asta e, băiat mare.
Vezi, tu ești biletul meu spre iad.

657
00:35:54,068 --> 00:35:54,902
[amândoi mormăie]

658
00:35:56,737 --> 00:35:57,572
[geme]

659
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
[expiră puternic]

660
00:35:59,115 --> 00:35:59,949
[geme]

661
00:36:01,868 --> 00:36:02,702
[inhalează profund]

662
00:36:02,785 --> 00:36:04,078
Carnea devine carnea mea.

663
00:36:04,579 --> 00:36:05,913
Sufletul devine sufletul meu.

664
00:36:05,997 --> 00:36:08,291
Hades, primul născut al lui Cronos și Rhea,

665
00:36:08,624 --> 00:36:10,042
Te chem.

666
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
Luminează-o, omule mare.

667
00:36:30,771 --> 00:36:32,273
Hei, Astra spune că ești interzis.

668
00:36:32,523 --> 00:36:33,566
Chiar așa?

669
00:36:34,567 --> 00:36:36,027
[femeile țipă]

670
00:36:48,414 --> 00:36:49,790
Pur și simplu nu poți sta departe, nu-i așa?

671
00:36:49,916 --> 00:36:51,751
Atent. Mai are încă un glonț.

672
00:36:52,543 --> 00:36:55,713
Apreciez preocuparea ta, Benjamin,
dar nu sunt îngrijorat pentru el.

673
00:36:56,339 --> 00:36:57,965
Suntem prieteni vechi, nu-i așa, Johnny?

674
00:37:00,051 --> 00:37:04,305
Deci, de ce nu-mi spui
pentru ce ai venit până aici?

675
00:37:04,680 --> 00:37:06,891
Am venit până aici
sa-ti spun...

676
00:37:11,103 --> 00:37:12,271
[respirând greu]

677
00:37:14,982 --> 00:37:16,442
că nu renunț la tine.

678
00:37:17,235 --> 00:37:20,279
Și chiar dacă mă ia până
sfârșitul zilelor mele, îți promit

679
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
că voi găsi o cale.

680
00:37:23,616 --> 00:37:28,246
O altă promisiune fără sens
făcută de marele Ioan Constantin.

681
00:37:30,039 --> 00:37:31,624
Te-ai moale.

682
00:37:31,707 --> 00:37:32,792
[amândoi chicotesc]

683
00:37:35,253 --> 00:37:36,295
Nu atât de moale.

684
00:37:37,546 --> 00:37:38,756
Acesta este pentru Jeanie.

685
00:37:38,839 --> 00:37:39,674
[geme]

686
00:37:43,427 --> 00:37:44,720
[tipa]

687
00:37:48,182 --> 00:37:49,767
Ne vedem prin preajmă, iubire.

688
00:37:55,398 --> 00:37:56,440
[Constantine gâfâind]

689
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
Deci ce sa întâmplat acolo jos?

690
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
- Am nevoie de o băutură.
-Nu de data asta.

691
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Este Astra...

692
00:38:04,782 --> 00:38:06,534
Când am ajuns acolo jos, am fost înghesuit.

693
00:38:06,617 --> 00:38:08,494
Astra a avut picătura pe mine.
Ea știa că vin.

694
00:38:09,662 --> 00:38:11,455
-Și pistolul?
- A plecat.

695
00:38:13,249 --> 00:38:14,792
Vom găsi un alt mod.

696
00:38:20,047 --> 00:38:24,844
Hei, orice s-a întâmplat cu adevărat acolo
cu Astra, sunt sigur că nu a fost ușor.

697
00:38:24,927 --> 00:38:26,637
Despre ce vorbești, marele?

698
00:38:26,721 --> 00:38:29,265
Doar ca să știi,
dacă aș fi „grijit” de Nora

699
00:38:29,348 --> 00:38:30,891
când ne gândeam cu toții
era rea,

700
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
nu am fi fericiți
și împreună chiar acum.

701
00:38:34,895 --> 00:38:37,982
Am avut șansa să
apăsați pe trăgaci pentru a pune capăt tuturor astea...

702
00:38:39,442 --> 00:38:40,484
dar nu am putut s-o fac.

703
00:38:42,945 --> 00:38:44,739
Despre ce rânjiți?

704
00:38:45,823 --> 00:38:47,908
Sunt doar fericit că există
încă băieți buni acolo.

705
00:38:47,992 --> 00:38:48,826
[ batjocori]

706
00:38:48,909 --> 00:38:51,037
Chiar dacă unul dintre ei
este un maestru al artelor întunecate.

707
00:38:51,120 --> 00:38:53,122
Știi, te înșeli în privința mea, Ray.

708
00:38:53,581 --> 00:38:56,834
Dar o voi salva pe Astra și ar trebui să știi
este la fel de mult pentru mine

709
00:38:57,126 --> 00:38:58,836
asa cum este pentru ea. În regulă?

710
00:39:04,008 --> 00:39:06,594
Hei, nu-i da Avei la greu
pentru că am urcat pe scenă, bine?

711
00:39:06,677 --> 00:39:08,054
-Nu vreau să fie prea jenată.
-[apropiere cu pași]

712
00:39:08,137 --> 00:39:10,431
-Nu-și va aminti nimic.
-[oftă]

713
00:39:10,848 --> 00:39:13,142
Ei bine, salut! Hah!

714
00:39:13,225 --> 00:39:15,311
Unde este invitația mea
la petrecerea asta, nu, băiete Mickey?

715
00:39:16,562 --> 00:39:19,357
am scuipat în asta. Vechi obicei de închisoare.

716
00:39:19,482 --> 00:39:20,316
[Agent Sharpe] Mmm.

717
00:39:21,275 --> 00:39:25,946
Nu pot să cred că am cântat
în fața tuturor acelor oameni.

718
00:39:27,031 --> 00:39:27,865
eu...

719
00:39:29,158 --> 00:39:31,369
Am fost minunat.

720
00:39:31,994 --> 00:39:33,662
L-am ucis.

721
00:39:34,121 --> 00:39:35,915
Și ai văzut trupa mea de rezervă?
Erau ca...

722
00:39:36,374 --> 00:39:38,376
Ooh, chi-chi-- Mwah!

723
00:39:38,834 --> 00:39:41,295
Te rog... Te rog spune-mi
cineva a primit un videoclip.

724
00:39:42,088 --> 00:39:43,798
-[Mick] De fapt, noi...
-[Sara] Mmm-mmm.

725
00:39:45,758 --> 00:39:46,842
[Agent Sharpe] Mmm!

726
00:39:47,134 --> 00:39:50,679
Si inca ceva.
Serios, Sara, te iubesc atât de mult.

727
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
Lucrând cu Rory
a fost mult mai distractiv

728
00:39:54,141 --> 00:39:56,185
decât să conduci orice prost Time Bureau.

729
00:39:56,268 --> 00:39:58,896
Cum ar fi, responsabilități? [ batjocori]

730
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
-Cine are nevoie de ei?
-Ei bine, iubito.

731
00:40:01,732 --> 00:40:03,234
Mă bucur că te-ai distrat.

732
00:40:03,317 --> 00:40:07,488
Doar să știi că nu este un rol mic
la această echipă. Nu, Rory?

733
00:40:08,823 --> 00:40:09,657
Corect.

734
00:40:10,116 --> 00:40:10,950
[sforăit]

735
00:40:13,119 --> 00:40:15,579
[plesește buzele] Bine.
Noapte-noapte, dragă.

736
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
[ofta]

737
00:40:21,585 --> 00:40:24,255
Uite, este mai mult la Zari
decât pentru care îi dai credit.

738
00:40:24,338 --> 00:40:28,134
E îngropată adânc înăuntru
sub toată acea faimă.

739
00:40:28,217 --> 00:40:29,385
Erai jucat, omule.

740
00:40:29,802 --> 00:40:31,929
Nu te simți rău.
Ea face asta tot timpul.

741
00:40:32,763 --> 00:40:34,723
-Stiu cine esti.
-Tu faci?

742
00:40:34,849 --> 00:40:37,435
Da. Cu cât vorbeam mai mult,
cu atât păreai mai familiar.

743
00:40:37,518 --> 00:40:39,895
-Atunci mi-am dat seama de unde te cunosc.
- The Waverider.

744
00:40:40,438 --> 00:40:42,565
Ce este un Waverider? Nu. Heyworld.

745
00:40:42,648 --> 00:40:46,110
Spune-mi că nu ești tu acolo
în ținuta cu stele.

746
00:40:46,318 --> 00:40:49,196
De fapt, ați fost amândoi acolo.
Ești complet tu, Behrad.

747
00:40:49,488 --> 00:40:51,073
Nu-mi vine să cred că nu am observat-o până acum.

748
00:40:51,449 --> 00:40:54,452
Ceea ce nu primesc este
cum era Heyworld acum 24 de ani,

749
00:40:54,535 --> 00:40:56,745
dar voi doi nu ați îmbătrânit nici o zi.

750
00:40:56,996 --> 00:40:58,622
Ce naiba se întâmplă?

751
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
Zari, în sfârșit ai pierdut-o.

752
00:41:01,876 --> 00:41:05,463
Mă acuzi că sunt un fals,
dar tu ești cel care trăiește o minciună.

753
00:41:05,796 --> 00:41:07,298
-Mâmân. Bâbâ.
-Bine... Shh!

754
00:41:07,381 --> 00:41:09,383
- Doar stai.
-Nu, nu voi rezista.

755
00:41:09,633 --> 00:41:11,552
E timpul să audă în sfârșit adevărul.

756
00:41:12,887 --> 00:41:13,721
[dispozitivul emite bipuri]

757
00:41:19,143 --> 00:41:21,228
Ce naiba? Unde sunt?

758
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
[Gideon] Ești
pe un Timeship al secolului 22.

759
00:41:23,397 --> 00:41:25,774
Denumirea W-R-2059.

760
00:41:25,858 --> 00:41:27,860
Situată în prezent în zona temporală.

761
00:41:27,943 --> 00:41:29,570
Hei, băieți. Cine este prietenul tău?

762
00:41:29,904 --> 00:41:31,071
Putem explica totul.

763
00:41:31,155 --> 00:41:32,448
Da. Tu mai bine.

764
00:41:32,907 --> 00:41:34,617
Cine sunteți?

765
00:41:34,700 --> 00:41:37,786
Băieți, faceți cunoștință cu Zari. Ea este sora mea.

766
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
[Zari gâfâind]

767
00:41:41,832 --> 00:41:43,417
Ajutor. Ajutor.

768
00:41:44,668 --> 00:41:45,503
[shochete]

769
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
Ajutor!

770
00:41:48,130 --> 00:41:51,383
[cântând] Fata aceea este otravă

771
00:41:51,800 --> 00:41:53,219
[țipând]

772
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
[temă muzicală redată]